Diese weitgehend unbekannte Fassung von „Frau Holle“ wurde von den Brüdern Grimm gesammelt, aber zugunsten der heute bekannten Textfassung nicht in die Kinder- und Hausmärchen aufgenommen. Das Märchen enthält anstelle der Frau Holle und ihres Haushaltes eine Alte, die im Pfefferkuchenhaus wohnt und an die Menschenfresserin aus Hänsel und Gretel erinnert. Auch das Motiv der Stiefmutter fehlt. Die Variante stammt aus der Schwalm-Gegend.
Märchen aus der Schwalmgegend (Grimm, 1856)
Es sassen zwei Mädchen bei einem Brunnen und spannen, das eine war schön, das andere war garstig. Das schöne sprach „wer seinen Rocken läßt in das Wasser fallen, der soll hinter drein“. Da fiel ihm der Rocken hinab, und es mußte hinunter.
Unten aber ertrank es nicht im Wasser, sondern kam auf eine Wiese, darauf stand ein Birnbäumlein, zu dem sprach es „schüttel dich, rüttel dich“, da schüttelte und rüttelte sich das Birnbäumlein. Darauf kam es zu einem Kälbchen, und sprach „Muhkälbchen, beug dich“. Da beugte sich das Kälbchen. Darauf kam es zu einem Backofen und sprach zu ihm „Backöflein, back mir einen Weck“. Da backte ihm der Backofen einen Weck. Endlich kam es an ein Häuschen von Pfannkuchen, und weil es Hunger hatte, so aß es davon.
Und wie es ein Loch gegessen hatte, sah es hinein und erblickte ein rothes Mütterlein, das rief „der Wind, das himmlische Kind! komm herein und laus mich“. Da gieng es hinein und lauste die Alte bis sie einschlief. Darauf gieng es in eine Kammer, wo alles voll von goldenen Sachen war, und that ein goldenes Kleid an und gieng wieder fort. Wies aber wieder zum Backöflein kam, sprach es „Backöflein, verrath mich ja nicht“. „Nein ich will dich nicht verrathen“. Dann kam es zum Kälbchen und endlich zum Birnbäumlein und sprach zu jedem „verrath mich nicht“, und jedes antwortete „nein, ich verrath dich nicht“.
Nun kam es wieder zum Brunnen herauf, und der Tag brach eben an, da rief der Hahn „unser goldenes Mädchen kommt!“
Bald fällt auch der Garstigen der Rocken in den Brunnen und sie muß hintennach; sie kommt zu dem Birnbaum, dem Kalb und Backofen, sie spricht wie die schöne zu ihnen, aber sie folgen ihr nicht. Nun laust sie die rothe Alte bis sie eingeschlafen ist, geht in die Kammer und kleidet sich ganz golden an und will wieder heim. Sie bittet den Backofen, das Kalb und den Birnbaum, sie nicht zu verrathen, aber sie antworten „ja, wir verrathen dich doch“. Als nun die Alte aufwacht, eilt sie dem Mädchen nach, und jene sagen zu ihr „wenn du laufst, so holst du es noch ein“. Sie erreicht es auch noch und besudelt ihm das goldene Kleid.
Wie es nun wieder heraufkommt und eben der Tag anbricht, so ruft der Hahn „unser dreckiges Mädchen kommt!“
Textgeschichte & Einordnung
Jacob und Wilhelm Grimm nahmen diese Variante des Märchens von Frau Holle als Variante Drei in ihre Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen auf. Das Märchen stammt aus der Schwalm-Gegend. Die Vermischung der Motive aus Hänsel und Gretel und Frau Holle, zeigt deren enge Verwandtschaft und zugleich die Ambivalenz der Frauengestalt Hulda/Holle durch die Dämonisierung heidnischen Glaubens im Zuge der Christianisierung des ehemaligen frühgeschichtlichen Chatten-Siedlungsgebietes in Hessen.
Frau Holle Text des Märchens:
Gebrüder Grimm, Kinder- und Haus-Märchen. Band 3 (1856), Anmerkungen zu den einzelnen Märchen, S.40-44, Nr. 24, Lizenz: gemeinfrei
Wenn es schneit, dann schüttelt Frau Holle ihre Betten aus!
Collection Heroes ist eine in privater Initiative betriebene redaktionelle Seite, die sich mit eigener Sammlung und Forschung beschäftigt und zugleich eine Anleitung für andere Sammler und Forscher gibt. Alle Texte auf dieser Seite sind selbst recherchierte und verfasste Texte. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
© Alle Abbildungen sind, soweit nicht anders gekennzeichnet, eigene Fotografien. Das Urheberrecht an der Gestaltung der abgebildeten Objekte liegt bei ihren jeweiligen Illustratoren und Produktgestaltern, die nach Möglichkeit und bester Kenntnis genannt werden. Die genannten Marken dienen der Beschreibung und gehören den jeweiligen Markenrechtsinhabern. Verwendete Zitate aus Märchentexten sind, soweit nicht anders gekennzeichnet, gemeinfrei.
Collection Heroes nimmt am Amazon und am ebay Partnerprogramm teil. Für qualifizierte Verkäufe erhält der Betreiber dieser Seite eine Provision, welche jedoch keinen Einfluss auf die redaktionelle Berichterstattung hat.